Le mot vietnamien "ma phương" (mà phương) fait référence à un concept mathématique connu sous le nom de "carré magique". Un carré magique est un arrangement de nombres dans une grille carrée, où la somme des nombres dans chaque ligne, chaque colonne et les deux diagonales est la même.
Les carrés magiques peuvent être généralisés à des dimensions plus grandes et peuvent également contenir des propriétés particulières, comme des carrés magiques de différents ordres (pair ou impair). Les mathématiciens et les amateurs de puzzles aiment explorer ces propriétés.
En dehors de son usage mathématique, "ma phương" ne semble pas avoir d'autres significations répandues en vietnamien.
Il n'y a pas vraiment de synonymes directs pour "ma phương", mais on peut parfois entendre le terme "carré magique" dans des discussions mathématiques en français, qui est la traduction directe.